Bahasa Arab Sama Sama

2 min read

Bahasa Arab Sama Sama – Sebuah kata ucapan yang berguna sebagai jawaban. Kata ucacapan ini juga sering dipakai untuk menjawab sebuah ucapan terimakasih dari seseorang kepada kita.

Assalamu’alaikum warahmatullahi wabarakatuh.
Di kesempatan yang berhabagia, kami akan mengulas kata ucapan yakni kata ”sama-sama” yang sesuai dengan penggunaan tata bahasa Arab dengan baik dan benar.

Baca juga: Arti Baraka Allahu Lakuma

Daftar Isi

Bahasa Arab Sama Sama

Bila kita mengucapkan sebuah kata ucapan yakni kata ucapan terima kasih kepada seseorang dalam bahasa Arabnya yaitu sukron, dan pada umumnya ia akan menjawab dengan kata ucapan sama-sama dan dalam bahasa Arabnya adalah afwan.

Dari keterangan di atas maka kita sudah mengetahui bahwa ucapan ”sama-sama” dalam bahasa Arabnya yaitu ‘Afwan (عَفْوًا)

Tetapi dalam kamus bahasa Arab arti عَفْوًا (‘afwan) mengandung arti yakni maaf.

Nah kenapa berbeda!!! jawaban dari afwan عَفْوًا ini.

Dari banyaknya sebuah pertanyaan–pertanyaan yang ada mengenai arti yang sebenarnya dari kata عَفْوًا ini, kami telah memberikan penjelasan yang lebih terang mengenai makna dari kata afwan tesebut, untuk lebih detailnya silahkan simak keterangan di bawah ini.

Baca juga:

Makna Kata عَفْوًا

Pasti banyak yang bertanya, kenapa bila kita mengucapkan ucapan syukron (terimakasih) malahan dijawab dengan afwan, sedangkan afwan sendiri artinya maaf , berikut ini penjelasannya:

Di dalam Al-Qur’annulkarim kata Afwan terdapat arti dan makna yang berbeda-beda.
Menurut Ulama ahli bahasa Arab setidaknya terdapat 5 makna yang bisa diartikan dari kata العفو yakni : .

1. Tholab tulisan Arab ( طلب ) artinya memohon atau juga menuntut.

2. Udzru tulisan Arabnya (عذر) artinya adalah maaf .

3. Fadhl tulisan Arabnya ( فضل) artinya adalah keutamaan.

4. Ziyadah tulisan Arabnya ( زيادة ) artinya adalah tambahan

5. Tarku dalam tulisan Arab ( ترك ) artinya meninggalkan

Di dalam tata bahasa Arab, kalimat singkat mempunyai kata tersembunyi yang disebut dengan mahdzuf yang mempunyai perkiraan.

Mengenai kata ‘afwan maka taqdir atau (perkiraan) nya yakni adalalah:

أعفو عنك عفوا

Cara bacanya adalah: ‘Afu ‘anka afwan

Artinya yaitu: “Saya memohon maaf kepada anda”.

Dan jawaban tentang makna عَفْوًا ini adalah terkandung makna sebagai berikut :

1. Ziyadah زيادة

Kata ‘Afwan yang bermakna Ziyadah atau tambahannya adalah ketika kita diucapkan syukron, maka dapat di jawab dengan‘afwan عَفْوًا, artinya:

هذا العمل الذي فعلته قليل فأطلب منك العفو

Artinya : “Perbuatan yang kulakukan ini Sedikit/kecil, karena itulah aku minta kepada anda Tambahan (‘Afwu)

2. Tarku ترك

Kata ‘Afwan yang memiliki arti atau makna Tarku (ترك ) atau meninggalkan, memiliki arti :

عفوت عنك عفوا لاني لا استحق الشكر 

Artinya: “Aku tinggalkan dirimu karena aku tidak berhak atas ucapan terima kasihmu…”

3. Tholab طلب (Menuntut)

 Contoh kata ‘Afwan yang bermakna Tholab طلب (menuntut) mempunyai maksud yakni :

اعتفيتك إذا طلبت معروفك وفضلك

Artinya “saya meminta dan memohon kebaikan anda (atas terima kasih anda kpd saya)“.

4 Fadhl فضل (Keutamaan)

Contoh kata ‘Afwan yang arti atau bermakna Fadhol فضل (keutamaan) yang merupakan sesuatu yang telah diberikan tanpa dengan diminta :

أعطيتك عفواً من غير مسألة منك

Artinya : “Saya berikan keutamaan tersebut tanpa perlu anda minta…” 

5 Udzru عذر (maaf)

Kemudian kata ‘Afwan bermakna ‘udzru عذر atau maaf.

Contoh jika di katakan :

عفوت عنك عفوا

Artinya: Saya mohon maaf, (sebab saya tidak berhak diberi ucapan terima kasih, namun hanya Allâh swt lah yg berhak)

Baca Juga : Arti Baraka Allahu Lakuma

Dari contoh di atas pada intinya adalah sama, yaitu merupakan sebuah suatu bentuk ketawadhu’an dan rendah hati ketika kita diberikan ucapan terimakasih (شُكْرًا), yang artinya seolah kita tidak layak untuk mendapat ucapan tersebut, karena yang kita lakukan itu adalah sebuah kewajiban yang tidak perlu untuk diminta terlebih dahulu.

Nah itulah pembahasan mengenai kata ucapan untuk menjawab, ucapan terima kasih dalam bahasa Arab.

Semoga dapat dimengerti dengan mudah oleh anda sekalian.

Terima kasih dan wassallam.

Baca juga arti:

Lirik Lagu Suket Teki

wahed234
2 min read

Lirik Lagu Cidro

wahed234
2 min read

Pamer Bojo

wahed234
2 min read